КБР-ТИЙМ
Толкова хубава, руса и самотна.
Това не трябваше да се случи.
Толкова хубава, руса и самотна.
Кой те нарани толкова?
превод: Dundy
Брабансон
4 седмици по-рано.
Това беше изпълнението от Тиселт.
След още три групи...
...ще разберем, кой духов оркестър ще се класира...
...за големия европейски финал в Брюксел.
Още една група и сме ние. Всички на подиума.
Кой ми сви инструмента?
Използвай обувката си, никой няма да разбере.
Елате.
Следващите изпълнители, дами и господа,...
...идват от Валония.
Карла, Вили, достатъчно! Идвайте!
Татко?
Със или без теб, какво ще бъде?
Златни дни? - Или мъка и страдание?
Със или без теб, какво ще бъде?
Пороен дъжд? - Или слънцето ще грей?
Живея всеки ден между, надежда и страх.
Докато прочета отговора в погледа ти.
Татко, толкова ще е хубаво.
Да вървим.
Аплодисменти за предпоследния ни участник.
Точно така е Ян. Следващия оркестър се казва Ен Авант.
Те идват от приказното селце Ферлемонт.
Ако свирят като изглеждат с тези костюми...
Костюми, е голяма дума. - Ние дали да излизаме?
Дали това ще е белгийският представител в големия европейски финал.
Не мисля.
Това момче свири чудесно.
Добро е да свири на улицата.
Тези трикове не са толкова трудни. - Шшт.
Да го пратиш на улицата проработи.
Моля журито да представи оценките.
С такива оценки Ен Авант ще заеме първото място.
Да Каролин,Ен Авант заема първото място засега.
Май, няма да ги победим?
Има ли смисъл да излизате?
Успокой се.
Хюг ела. - Тя какво каза?
Сега ви представям Синт Сесилиа от Стаайкерке.
Кралския духов оркестър, Синт Сисилия.
Вие знаете, че победителя...
...ще е нашият посланик в Бюксел.
И трябва представителите на Евро съюза...
Изминахме този дълъг път, благодарение на теб.
Двамата го направихме.
Знам, че всички те са нетърпеливи, както и диригента...
Йозеф Фонтайнен.
Едно, две, три хоп!
Не съм съгласен, трябва чувството да те води.
Не се съгласявай. Само ме слушай.
Става въпрос за състава. Ние не сме Хюг и Холивудските банани.
Добре. Но те го харесаха.
И?
Бива си го. - Става.
Едно, две, три.
Вили.
Вили! Помощ! - Някой да помогне!
Вили, солиста.
Падна на сцената.
Направете път моля.
И? - Нищо.
Какво стана? - Не знаем.
Започвайте с масаж на сърцето.
Уважаема Каролин, дами и господа
Докторите правят възможното но шоуто трябва да продължи.
Уважаемо жури моля за вашите оценки.
Отдръпнете се всички.
Дами и господа, имаме равен резултат.
И двама победители.
Първото място е за Ен Авант... - И за Синт Сисилиа.
Горкия човек.
Организацията реши при тези обстоятелства...
... две групи ще представят Белгия на европейския финал.
Само от съчувствие. - Ако не беше умрял щяхме да победим.
Кой ще каже на жената на Вили?
Двамата диригенти да излязат на подиума.
Съболезнования, солистът ви имаше изключителен талант.
Благодаря.
Съболезнования. Ще ни липсва на всички.
Татко?
Татко погребението.
Не е чудно, че плача...
...плача от болка.
Сега когато в живота...
...не сме вече заедно.
Всеки час без теб...
...е безкрайно дълъг.
Затова не е чудно...
...че искам да си до мен.
Момиче ела при мен. Близо до мен.
Не виждаш ли мъката ми?
Ела при мен. Близо до мен.
Не виждаш ли мъката ми?
Не е чудно, че плача...
...плача от тъга.
Сега ще живея...
...с тъжно сърце.
Какво ще правим сега? - Също като в Алкмаар.
Той е дойде.
И сега любимото соло на Вили.
Пръстите на Вили, бяха на клавишите. Наистина.
Толкова хубаво, никога не съм свирил.
Какво ще правим сега?
С цялото ми уважение финала го погребахме заедно с Вили.
Без него ще станем за подигравка.
Като колектив сме много добри.
Но солото си беше за Вили.
Проблемите са, за да се решат. Бел не спонсорира отказали се.
Синт Сисилиа отива на финала.
Елке вие го можете.
Ако се откажем сякаш е умрял за нищо.
Да поканим някой, като младия валонец.
Защо някой като?
Отваряйте си очите за всяка възможност.
4 точки.
Ло-ко-мо-тиф.
И какво имаме предвид.
Лов на таланти, консумация, мотел, финал. - Финал.
Побързай, фламандците не закъсняват никога.
Те какво правят тук? - Искат да ни опознаят по-добре.
Те се самопоканиха. - Няма да са кротнат.
... да се гордеем с фламандския лъв. - Назир...
Прекалявам ли. - Да.
Искат да покажат колко са добре финансово.
Предпочитам нашия стар дизел без парно.
Г-жо, кмет. - Здравейте, наричайте ме Арлетте.
Целувка. - Добър ден.
Дамиан.
Здравейте.
Добре ли пътувахте. - Да.
Да живее Белгия! - Достатъчно, Назир.
Той винаги преувеличава. - И при нас има такива.
Какво мислиш да побратимим Верлемонт и Стаайкерке?
Това е голяма чест.
Вторник ще го гласуваме. - Ние гласуваме като китайците.
Арлетте прави предложение и ние се съгласяваме.
Вие искате да видите фабриката нали? - Да.
Елате тогава. - Да.
Свършено е с теб!
Ти ли ме записа?
Вчера те чаках.
Цяла вечер работих над пиесата. - Цяла вечер.
Мишел, ще е в облаците. - Мислиш ли? Целувка.
Хюг?
Извинете.
Здравей Кристина всичко наред ли е? Изглеждаш добре.
Кажи, че ме обичаш.
Даже да е лъжа и да няма шанс за нас.
Животът е тъжен.
Кажи, че ме обичаш.
Всички дни са едни и същи.
Имам нужда от романтика.
Самотни влюбени.
В един мъртъв град.
Мислещи се за влюбени, и какво от това?
Ако беше живота ни като в перфектен филм.
Сега ли чак идваш? - Бях навреме.
Искам да ти покажа това.
Ще се гордееш с брат си. - Че пак закъсня ли?
Това не е честно? - Понякога изобщо не идваш.
Друг би те уволнил. Не си на дванайсет вече.
Писна ми да играя големия брат. - Фабриката не е за мен.
Погледни го толкова добре никога не съм писал.
Виж това.
Чуваш, ли това? Ще спечелим финала..
Фламандците са тук.
Погледни го за момент. Какво мислиш?
Не е лошо. - Не е лошо ли?
Ще го сложим в репертоара. - Какво искаш да кажеш?
Вече говорихме рисковано е за финала.
Никакъв риск. - "Обичам живота" работи винаги.
От това парче ми се повръща! - Мишел ти ми обеща нещо.
На финала ще свирим моя пиеса. - Има време за нея.
Европа трябва да я чуе. Затова победих.
А ние нищо ли не правихме? Винаги ти...
И Холивудсите банани. - Затваряй си устата.
Ще говорим по-късно. - Ти не държиш на думата си.
Трябва да ида до тоалетната. - Ето там е.
Веднага се връщам.
Какво става? - Заради финала е.
И дума да не става.
Извинете за закъснението. Здравейте, колеги.
Заповядайте. - Да започнем от самото начало.
Колко хора работят тук?
Никой, защото сме във Валония.
Различно. Но сега 25.
Тръгвай!
Имам проблеми. Имам имам проблеми.
Имам проблеми и това ме отегчава.
Имам предложение.
Ненормалник.
Ти можеш да свириш на тромпет при нас.
Даваме 10.000 евро и 2.000 на черно.
Предател! Истински предател. - Хотела и вечерята са гратис.
Ако Синт Сисилиа победи. - Не вярвам на ушите си.
Ще получиш бонус от 5.000. Не е лошо, нали?
Какъв предател. Толкова нечестно. - Извинявай?
Имам проблеми. Имам проблеми.
Къде е той? - Елке.
Нарече ме Юда и предател.
Те ще ни линчуват.
Искам да си тръгваме.
Г-н, Хюг?
Какво правиш тук? - Трябваше да си в кафенето.
Мисля, че забравихте това. Нали е ваше?
Аз го погледнах и е много хубаво.
Знам. Смело е и оригинално.
Това е което Синт Сисилиа търси.
Много добре направено.
Чакай. Ти как се казваш? - Елке.
Кажи ми този невротик преди малко, с неговото предложение...
от твое име ли говореше?
Ако ние имахме такава пиеса за финала...
Ен Авант има късмет.
Така е.
До финала! - Благодаря, че ни посетихте.
Да живее мира между народите. - Достатъчно, Назир.
Какво стана?
Отказа ли ни? - Не.
А съгласи ли се? - И това не направи.
Не може да се прави бизнес с тези.
Добро утро, добро утро. - Добър ден.
Добро утро, добро утро..
Благодаря, че мога да те преживея.
Добро утро.
Добър ден на всички.
Благодаря за сутрешната закуска.
Щастието е просто когато го поискаш.
Щастието е просто.
Щастието е просто когато сам го поискаш.
Щастието е... да караш колело без ръце.
Светът е сцена на която ние играем.
Всеки има мечта която да сподели.
И да нямаме много, ни е все едно.
Ние виждаме и в най-малкото нещо сензация.
Забрави кавгите в слънчев ден.
И хвърли старите си ядове зад палубата.
Арлетте, пише за нас.
Избърши проблемите си сутрин като паяжина.
Запази мечтите си нощем, за следващия ден.
Освободи русалките от мрежите.
И остави музиката да промени сетивата ти.
Добро утро, утро. Аз съм щастлив.
Добро утро, добро утро..
Мога пак да съм до теб.
Изчезвай, това е стола на Вили и докато съм жива никой няма да седя на него.
Някакви новини? - Не.
Ще го направим и без него.
Хайде да започваме. От седми размер.
Промених малко аранжимента.
Да оставим солиста ни да изпъкне. - Този, който липсва ли?
Някой виждал ли е Хюг? - Сигурно е в леглото още.
Но в кое легло?
Започваме без него. От самото начало.
Спрете, това не е никакво модерато.
Това е виваче.
Виваче.
Погребението свърши. Моето уважение за Вили.
Със или без солист искам да получа 200 процента от вас.
Добре разбрахме ли се?
Започваме от 7 ми.
Всички заедно, моля. Който закъснее, 10 евро наказание.
Какво става? - Вие, търсите ли солист?
Добре дошъл в Синт Сисилиа.
Тук е мястото ти.
Знаеш ли го?
Кени. Аз съм пак отново до теб.
Стига момчета... - Започваме.
Патрик. Да капо.
Изчакайте.
Добре, благодаря.
Здравейте г-жо. Ще платите ли таксито?
270 евро, ако обичате. Без бакшиш.
Оле!
Тука ли е? - Да, в тази посока.
Добре изглежда.
Ще дойдеш ли след това да пийнем по нещо в бара.
А ти нямаш време Елке.
Обещавам. Каква сладурана. - Концентрирай се върху финала.
Ти ми плащаш, за да свиря.. Нищо повече.
Добре дошли в хотел "Щастливи сърца". Това е най-хубавата ни стая.
Добре е.
До по-късно.
Дай да се разберем за нещо. Аз не съм твоето момиче...
Хей по-внимателно. - И занапред си носи сам нещата.
Как реагира брат ти на трансфера?
Не знам. - Ти нищо не си му казал.
Яденето и пиенето е на обща сметка, ако има нещо питай Бриджит.
Трябва ми грамофон.
Какво?
Грамофон за плочи.
Ще потърся.
Ренаат, годеника ми.
На какво свириш?
Извинете? - Той не е в оркестъра.
Аз съм спонсорът.
Как се казва спонсор на френски? - Спонсор.
А да, спонсора. - Бел.
Ще ти дам графика. И не закъснявай.
Довиждане спонсоре. - Довиждане солиста.
Елке.
Концентрирай се върху финала.
Не забравяй грамофона!
Арогантен валонец! - Изпрати го в къщи.
Мисля, че е много млад да замени Вили.
Ти ревнуваш май?
Не изобщо. - Да, мъничко.
Ако момче покани момиче на разходка, той я пита...
Наистина ли..
Ако момче покани момиче на разходка, той я пита..
Ти обичаш ли ме?
Преди и след целувка, момичето пита...
Ти обичаш ли ме?
И този повтарящ се въпрос прави влюбените гълъбчета щастливи.
Защото няма по-добър отговор от целувката.
Те са най-щастливите хора на земята.
Обичаш ли ме? M'aimez vous? Shatz, liebst du mich, което означава..
Обичаш ли ме?
Да обичам те, m'aimez-vous, Schatz, liebst du mich, което означава...
Обичаш ли ме?
Света продължава да се върти, защото има романтика във въздуха.
Затова питам обичаш ли ме с песен.
Какво правиш? - Чакай!
Ако момче се разхожда с момиче, той я пита...
Обичаш ли ме?
Преди и след целувка момичето пита...
Обичаш ли ме?
И след години влюбените ще са пак толкова щастливи.
Какво е това?
Защото ще си имат едно, две, три, четири малки дечица.
Къде сме? - В нашата къща.
По-точно в градината.
Там ще е хола, кухнята е там. Басейнът е в градината.
Татко и мама ни купиха земята. - Какво?
Йозеф се погрижи за шампанското.
Или е испанска, каква? И то е добро.
За щастливата двойка. - За победата на финала.
Настанихте ли Хюг. - Ен Авент може да стяга багажа.
Дали няма да му домъчнее за дома?
С това, което му плащаме плюс дневните? Съмнявам се.
А иначе си има Карла, за нощните.
Сериозно ли? - Да ти покажа къщата.
Вратата е тук. Следва голям коридор.
Тука е хола с големи прозорци.
Дъщеря ви, казали кой ще ме замести?
Ренаат? - Той прави само, каквото му харесва.
Играе голф с клиентите.
Но дъщеря ви ще управлява бизнеса.
Ще го обявя след сватбата.
Сутрин можеш да ходиш пеша до работа, а аз до голфа.
Къщата ни е точно между двете.
Идеално е.
Страхотно нали? - Наздраве.
Сега сме на първия етаж. Наздраве.
Благодаря. - Моля.
Обичай ме както цветята обичат слънцето.
Нежно защото слънцето ги разлиства.
Обичай ме както звездите тъмнината.
Моя любов...
Аз съм влюбена.
В теб.
Моето сърце тупти лудо.
Само да можех да повярвам.
Главата ми се върти като пумпал.
И сърцето ми бие до спукване.
Кажи не искам само теб.
И завинаги.
Аз съм така за първи път.
Той изглежда много добре!
Никога не съм се влюбвала както в теб.
Аз мечтая разтреперена.
Защото толкова много те обичам.
Дълъг, дълъг живот. Дълъг като на слънцето.
Днес съм много щастлив и не знам защо. И не знам защо.
Това е работата ми. Тези поръчки чакат мен.
Искам те остани с мен. Обичай ме и не ме изоставяй.
Искам те остани при мен. Обичай ме моля те.
Обичай ме полудявам.
Хюг.
Промени ли намеренията си? - Назир се оказа прав.
Искаш ли да свириш пиесата ми? - Пиеста ти?
Ти ни предаде за да задоволиш егото си ли?
Това изненадва ли те?
Аз знам ти ме излъга.
Аз знам, че ти ме предаде.
Виж кой го казва.
Не ме подвеждаш със сладките си приказки.
Аз платих цената. Нали виждаш.
Всичко свърши. - Наистина свърши.
Остави ме с болката ми. Боли ме много.
Остави ме сам с болката ми.
Махай се!
Отивай си и си живей живота с някой друг.
Даже и да казва сърцето ми, че още те обичам
Обичам те.
Със сигурност не ме разбираш.
Със сигурност нямах нищо, освен теб.
Повярвай ми така е по-добре и за двама ни.
Всичко свърши.
Всичко свърши наистина.
Къде е?
Дали ще може да свири? - Аз съм тук.
Ходи ли на доктор? - Не, но сестри колкото искаш.
Кажи ми ако те боли. - Много внимателно. Ето там.
Искаше отговор от брат ми? Ето го.
Притесни ли се за мен? - Не.
Дойдох само да ти каже, че ти намерих грамофон.
Добре.
Ти гребеш ли? - Не Ренаат.
Той е спортиста.
Тука си правиха партитата.
Дай да видим.. - Ето тук е.
Не знам дали работи още. - Да опитаме. Извинявай.
Чакай чуй това. От него научих всичко.
Това го свирихме с Мишел.
Виждахме се да свирим в клубовете на Чикаго, Ню Йорк и Ню Орлеанс.
Щяхме да заминем двамата.
Затова си помислих, че той ще ме разбере.
Какво е това?
Това е първият танц на сватбата на родителите ми.
Снегът пада.
Това ми е разказвала мама.
Тя е?
Да.
Почина преди 5 години.
Бях на големия финал за Бенелюкс в Холандия същата вечер.
Но тя беше много болна.
Татко остана с нея.
Но Синт Сисилиа се яви.
Без Йозеф? - Беше катастрофа.
Публиката ни се присмиваше и ни у свикваше. Драмата Алкмаар.
Никой не искаше да свири в оркестъра.
Татко получи депресия.
А ти?
Не знам.
Ние ще спечелим финала. Разбира ли ме?
Какво е това? Какво взе от стената?
Нищо. - Как така нищо?
Какво е това, дай да видя? - Не.
Покажи го. - Не.
Това е снимка. На кого е?
Какво е това? Покажи ми го.
Никога повече не го прави.
Снега пада.
Ти няма да дойдеш тази нощ.
Снега пада.
И сърцето ми е обгърнато в черно.
Това меко като коприна шествие.
Обляно от тъжни сълзи.
Птичето на покрива.
Тъжи за магичната красота.
Ти няма да се върнеш тази вечер.
Потопен съм в отчаяние.
Но снега си пада...
Елке!
Здравей. - Здравей.
Кога ще дойдеш на проба?
За какво? - Сватбената рокля.
Възможно най-бързо.
Просто съм заета с финала. - Това го казваш от 2 месеца.
Тази вечер в 8.
Ако те няма. Ще взема роклята. И ще се оженя за Ренаат.
Хюг!
Може ли вариация на такт 21?
Да, това е добра идея.
Добре. Започваме от 16-ти такт.
Госпожици! Ценим ентусиазма ви.
Запазете ръкоплясканията за след репетицията?
Така не мога да свиря. - Ти не можеш изобщо да свириш.
Успокой се Кени.
Какво му става?
Разкарайте се. - Спокойно.
Да приключим за днес.
Йозеф.
Да, пиесата на Хюг.
Ще опитаме ли?
Опитайте да ме следвате.
Ало, Елке е.
Сега вече всички звучим като Кени.
За първи път го свирим. Нормално е.
Джазът трябва да се учи. Всичко ще бъде се нареди.
В последната част изгубихме...
Там загубихме другите от оркестъра...
...неговата цялост. - Ще го преработя следващия път.
Какъв следващ път? - Да се отучим.
Внимание, всички. Имам добра новина.
Като европейски финалисти, сме поканени да изнесем концерт...
...по телевизията в неделя. - Наистина ли?
Какво каза? - Синт Сисилиа по телевизията.
Тина, Хюг няма костюм.
Можеш ли да дойдеш да премерим един довечера.
Ще го оставим за друг път?
Не Андрис. Разбира се не.
Никой не иска още една драма. И най-малко аз.
Виж Доминиканската република. Родителите ми я обожават.
Имат и пакети за меден месец. - Ами не може ли пътуване в Америка?
Ню Йорк, Чикаго, Ню Орлеанс.
Но, Андрис..
Малко авантюра. - Авантюра?
Добре. До утре.
Телефонът не спира.
Нали няма да свирим това парче на финала?
Остави Хюг да си мисли че ще го направим.
Той сам ще разбере, че не е добро.
Ако не, ние ще му го кажем.
И брат му се е опитал. - Сега няма вече къде да иде.
Това е доста жестоко.
Готово.
Ето, Юкатан голф резорт.
Хапките и безалкохолното са в цената.
А вечер, пълни с изненади партита.
Голф за мен и авантюра за теб. - Новите ризи.
Миналата седмица ги поръчах.
И както казват китайците. "Доставката е точно навреме".
Какво е това? - Добро е нали?
Камерите няма да го подминат.
Ние сме оркестър, не билборд.
Йозеф, след Алкмаар, ти ме молеше да спася оркестъра.
Ако си забравил колко инвестирах, питай дъщеря си за цифрите.
Така, че може ли и ти да направиш нещо за мен? Мерси.
Ренаат.
Юкатан. Не мога да чакам.
Няма да облека това.
Добре ли си?
Не е за вярване.
Какво правят тук?
Валонците, в нашата телевизия ли идват?
Не, това е валонска телевизия. - В същия ден?
Това е саботаж.
Да вървим.
Дами и господа моля. Погледнете насам за снимка.
Диригентите да си стиснат ръце.
Мислех ви за почтен човек, но съм се лъгала.
Хюг не е щастлив при вас.
И ти не си отговорен, разбира се.
"Аз не го знаех"
Но... - Мръсник!
Благодаря.
Последвайте ме.
Беглец! - Предател.
Не се притеснявай.
Мислех наистина, че ще ни нападнат. - Не бяха щастливи.
Какви загубеняци.
Хюг,ти си е готин като джаза.
Добро утро и заповядайте в Радар.
Всяка неделя показваме невероятни истории от страната.
Имаме разнообразна програма днес.
Част от фламандската история.
И един от най-добрите оркестри в Европа.
Отивам да поработя. - Добре.
Не е Снега пада но си го бива.
На кого е това. Много интересно.
Наистина ли? И аз така писах на 9 години.
Чудесен костюм, между другото.
Много смешно момчета. Благодаря.
За щастие имаме запазен документ от Мартин Калс...
Хюг,не е ли тук?
Къде е Хюг?
Може би работи с Карла.
Патрик беше. - Но ти се смееш.
Къде е валонеца? - Андрис, Фернанд елате с мен!
... от книгата: "Мартин Калс е фламандския Марко Поло"
Благодаря ви.
Хюг?
Тръгвай. Те те чакат. - А да. Да.
Ще свиря с вас.
Добре, спасихме кожите днес.
Хюг!
Имам проблеми. Имам проблеми.
Имам проблеми и това ме измъчва.
След смъртта на Вили, всички се питаме...
...как ще се справи Синт Сисилия с финала.
Беше ни много трудно.
За радост съществува солидарност между музикантите.
Така ние.. - Логото се вижда добре.
...помолихме валонски тромпетист да свири с нас.
И той веднага се съгласи.
Ето го и въпросния музикант. - Това не е добре.
Добре дошли.
Аз съм кралят на дивана.
Много благородно от ваша страна да заместите Вили.
Защо избрахте Синт Силисилия?
Видях светкавица в 4 свята.
Не, защо Синт Сисилия? Това е добър въпрос.
Един ден в дъжда, дойде момиче при мен.
Кукла от целофан, с китайски коси.
Лепенка и дървена глава.
Изпи ми бирата от гумената чаша.
Като индианец в иглу.
Животър ми е прекрасен.
Животът е чудесен за мен, за мен, за мен.
Логото се виждаше добре нали?
Разбира се финала е важен.
Но ние музикантите си имаме етика.
Нещо интересно се е случило по фламандската телевизия.
Ние имаме вече картина. Аз ще гледам с вас.
Хеи,птичето е абсурдно.
И котките го правят на изтривалката.
Пищят и се дращят и се задоволяват.
Ти си царя на дивана. Каза тя във кома.
Не и нашето знаме.
Животът ми е чудесен.
Сега намирам пиесата му за добра.
Право във фламандския им задник.
Хюг! Това ли ти беше плана да спечелим финала..
Защо го направи? Отговори ми.
Ти плати твърде много на бездарния музикант.
Не си бездарен. Това е заради думите на момчета ли?
Ще свирите ли пиесата ми на финала?
Да...
Чакай.
Такси.
Няма ли да свирим...
Казаха ни, достатъчно шоу за днес.
Няма ли да дойдеш? - Няма финал без Хюг.
Тръгвай, ще се видим в къщи.
Благодаря ви. - Браво, Ен Авант.
Добро произведение. - Чудесно свирихте солисте.
Не беше безгрешно. - Но пълно с емоции.
Тя има кураж да идва тук.
Но гаранциите на Хюг изтекоха.
Не го искаме обратно и не го заменяме.
Горда ли сте със себе си? Изглеждаше много щастлив.
Той замина без... Да знаете къде да го намеря?
Не е мой проблем.
Ти си идиотката сега.
Опитай в Синия Джаз в града.
Понякога спи там. - Благодаря.
Добър вечер.
Затворено е.
Хюг тука ли е? - Не.
Чух го да свири. - Не.
Вие ли го разстроихте толкова? - Не.
Може би... Да.
Вървете.
Говориш много сладко.
И лъжеш така сърдечно.
Че и ти почти си вярваш.
В това, което обещаваш.
Аз наистина те обичам.
И аз наистина те обичам. Наистина те обичам.
Само гласова поща. - Йозеф можем ли...
Фавиен, не мога сега да мисля за млечно бяло или леко кремаво.
Загубих солиста и дъщеря си.
Този валонец, няма да се връща нали?
На голфа вече ме питат дали сме марка на уиски.
На татко не му е весело.
Скъпа? - Елке, къде беше?
Ренаат... Беше ужасно.
Цяла нощ го търсих. Ходих от бар на бар.
Трябваше да разправям с пияни и мръсници.
Даже един искаше да ми забие нож в гърлото.
Брюксел!
Намери ли го? - Не можах.
Тази.
Какво ще правим сега?
Елке!
Не знам, татко.
Нали имаме Кени. - Проблемът е решен.
Виж как ще подредим масите.
Бриджит? Да? Той е...
Хюг се е върнал. - Какво?
Аз ще си поговоря с него насаме.
Дължи ни обяснение. И трябва да се извини.
Трябва да се извини на всички. - Но ти работиш с него.
Аз мога да му кажа неща, които ти не можеш.
Дай му добре да се разбере!
Отворено е.
Защо се върна?
Обещах ти да свиря на финала.
Трябва да се извиниш на оркестъра.
Защо си тръгна, без да кажеш и дума?
Какво трябваше да ти кажа?
Един красавец ме прелъсти. Това е.
Доволен ли си сега?
Това ли мислиш наистина?
Гангстерите в любовта са хищни птици.
Те те нападат без милост хиляди пъти.
Да си добър си има плюсове.
Но как да кажеш не, на изкушението?
Да си добър си има плюсове.
Но как да кажеш не, на изкушението?
Изкушението да.. - Изкушението...
Здравей Елке.
На две ли? Не ето тук. Гледай само.
Точно бях тръгнала към вас. Виж какво ти нося.
Внимавай, Ренаат да не те види.
Добре ли си?
Ренаат... Дали ме обича? Дали наистина ме обича?
Ренаат искаше да се ожени за теб от много дълго време.
Цялото село го знае това.
Хайде сега. Ренаат и Елке завинаги.
Принцът с големите пари, ние нямахме никакъв шанс.
И не че не се опитахме, нали?
Сватбените камбани бият.
Но не и за мен.
Хората се смеят и ръкомахат за поздрав.
Но не и на мен.
Това е за теб и за някой друг.
А другия, е най-добрия ми приятел.
Питам се дали съм заслужила това?
Празника може да започва.
Но без мен.
Хората пеят и се веселят.
Но без мен.
Пратила си ми покана.
А аз моите най-добри...
Тя май е в предсватбен стрес? - Така изглежда.
Кажи, че ме обичаш.
Даже и да е лъжа.
Даже да нямаме никакъв шанс...
Живота е толкова тъжен.
Кажи, че ме обичаш, всички дни се повтарят...
Аз искам романтика.
Много добре, благодаря.
Утре по същото време. За последно.
Да. - Прекъсвам ли те?
Не, репетицията свърши. Ти къде си?
Обратно в Стаайкерке. - Как приеха изявата ти по телевизията?
Не знам.
Исках само да ти кажа...
Завърших пиесата си и наистина е завършена.
Като изцяло я промених.
Беше прав липсваше и нещо.
Сега знам какво е.
Сърце.
Ще я чуем ли на финала?
Да, може би...
Не?
Успех Мишел.
Хюг?
Какво правиш тук?
Чакам те.
Ти ме чакаш?
Да, чакам те.
На някой ще му липсва ли?
Да ти кажа ли нещо? Не съм си мислил, че ни трябва.
И сами се справяме добре.
Като никой от нашите хора не може да замести Вили.
Какво да кажем за Кени? - Никой не му даде и шанс да опита.
Как само свиреше на погребението.
Вълнувам се и до сега.
Добър ден на всички.
Хюг иска да ви каже нещо.
Извинете ме за телевизията. Наистина съжалявам.
Мина с малко думи и по лесния начин мина.
Затова той иска да се извини с това тук.
Някоя идиотска пиеса?
Това ни е последната репетиция преди финала.
Започваме за загрявка с него и продължаваме с репертоара.
Загуба на време. - Пак като в Алкмаар.
Отиваме ли на финала или си оставаме тук?
Това е много добро.
Добре, че го върна обратно.
И не искам да знам какво си пожертвала за да го сториш.
Виж колко е щастлив баща ти.
Не съм го виждал така откакто майка ти почина.
Ние няма да идем в рая нали?
Значи се разбрахме.
Казва се Синия джаз.
Това става за първия танц нали?
Толкова хубава, руса и самотна.
Това не го разбирам.
Толкова хубава, руса и самотна.
Не може да е истина, нали?
Самотно момиче.
С тъжно лице.
Никое момче не заслужава сълзите ти.
Какво правиш тук?
Ако дадеш на Ромео балкон, той ще потърси своята Жулиета..
Някой може да те види. Идиот.
Искам да знам какво мислиш за пиесата ми.
Беше... добра. - Това ли е всичко.
Беше добре.
Ти си толкова красива.
Ела насам.
Ще поискам от баща ти да ни ожени.
Не може. - Нали е кмет.
Ще се женя за Ренаат.
Но ти не го обичаш. - Кой ти каза? Аз го обичам.
Станалото в Брюксел е грешка.
Нищо не се е случило?
Да правиш любов е нищо?
Да правиш любов, е един лош превод на обикновен секс.
Само французите могат да го измислят.
Само с Ренаат ли правиш любов?
Какво очакваше?
Ти свириш едно парче и аз зарязвам всичко?
И да тръгна с теб за Ню Йорк Чикаго, Ню Орлеанс.
Не ме разбирай погрешно. Твоята валонска топлина е приятна.
Затова те поканихме в оркестъра.
Но ние фламандците сме различни. Ние сме лоялни и държим на обещанията.
Това е разликата между нас.
Всичко е само в главата. Повярвай ми.
Бавно тиктака часовника и отчита изминалото време.
Играта между теб и мен свърши, без да забележа.
Игра на любовта. Игра с огъня.
Пламъка беше силен, но за кратко време.
Ти ми взе сърцето. Ти ми взе мечтите.
Никога няма има ти и аз вече.
Изгубено сърце изгубени мечти, аз съм сам.
Исках да ти дам всичко наистина всичко.
Изгубено сърце изгубени мечти, какво да правя?
Ти беше всичко и даже повече за мен.
Викам името ти а ти не отговаряш.
Ти не мислиш за мен и моята мъка.
Няма вече надежда това го знам.
За теб любовта е само игра.
Изгубено сърце изгубени мечти.
Радостта си замина от мен. Завинаги от мен.
Завинаги.
Всичко, за което си работила Елке.
Трябва да се гордееш.
И майка ти е тук.
И на мен ми липсва.
Или има нещо друго?
От притеснение е.
Какво става?
Къде е автобуса? - Всичко е изчезнало.
Какво е изчезнало?
Всичко. - Всичко.
Костюмите и инструментите. - Нямаме нищо вече.
Добре, че сте тук. Мислех, че съм се объркал.
Къде ни са нещата? - Откраднати.
Чакайте? - В какво си се объркал?
Пастора каза, че е видял автобуса ни да потегля.
Какво става тук? - Аз знам какво става.
Кой липсва? - Бен, Вилфред... Раймонд.
Но най-вече? - Кой? Хюг?
Да! Нямаше намерение да свири с нас.
Не разбирате ли? Изчака до финала, за да ни удари в земята.
По дяволите! - Къртица ли е или Юда?
Той ни упои... с музиката си.
Мишеловецът от Фирлемонт, ни улови в капана си.
Не е в хотела. И багажа му го няма.
Може да спи някъде другаде? - При Карла?
Тя друго не иска. - Ще престанеш ли с това?
Хюг не би го направил. - Защо не?
Той изигра и брат си. - Винаги съм бил против.
Защо го доведе този валонец? - Защото иначе щяхме да загубим...
Сега няма и да участваме.
Не трябваше да се оставям да ме уговарят.
Ние си продадохме душата и сега сме наказани.
Направих го за вас. - Сигурна ли си в това?
Трябваше да победим на всяка цена.
Името Бел ти приляга. - Това е нечестно.
Ние дадохме всичко от себе си и сега няма да сме на финала.
Мога да счупя главата на някой!
Здравей, Люк. - Марк как си?
Здравей Сандрина. - Как си?
Давай Ен Авант! - Достатъчно Назир.
Здравей. - Как си Мишел?
Какво е това?
Всичко свърши.
Финала е след 3 часа. Нищо не е свършило.
Винаги съм те уважавала заради огъня в теб.
Хей,хей! Къде отивате?
Отиваме си в къщи. - Ами финала
Йозеф... - Пак ли Алкмаар.
Или по-лошо. - Писна ми да го слушам.
Този път никой не е умрял
Ние имаме най-важното нещо.
Любовта ни към музиката.
Преди не ни трябваха луксозни неща.
Репетирахме в старото кино пред екран с камера.
Казва се проектор. - Затваряй си устата.
Кой ни беше диригент? Мрънкащия пастор.
Но ние не се напредвахме...
...с толкова огън, с толкова стил и страст.
Искам да свиря на финала. Но с какви инструменти?
Музикалното училище?
Музикалното училище. Ще използваме инструментите им.
Как ще стигнем до Брюксел без автобус? - Нашите коли.
Нямаме униформи. - Черни панталони и блузи.
Да, и без лого.
Нашите коли добре, ама общината ще плати ли част от бензина?
40 цена на километър най-малко.
Официално или на черно?
Можем да изпратим фактура.
Хюг. Не е за вярване...
Това е компенсация за направеното от Синт Сесилия.
Ренаат? Какво правите тук?
Чао, адио, бай- бай, трябва да те оставя
Върви си.
Чао, адио, бай- бай, свършено е с нас.
Не е свършило. Трябва да говорим.
Чао, адио, не сме вече един за друг.
Ренаат. Защо го казваш?
Чао, адио, бай-бай и довиждане.
Ренаат...
Не ги искаме. - Искаме да победим честно.
Момчета върнете всичко в автобуса. - По дяволите.
Чао, адио, бай-бай...
Половината? Честно ли е? - Какво имаш предвид с честно?
Само половината не е честно.
Имам предложение. 30 цента с фактура и 20 кеш.
Всички съгласни ли са?
Йозеф ние...
Къде е Йозеф. - Къде е Карла?
Заминаха за Брюксел.
Карла каза, че ако трябва само двамата ще излязат.
Първо в училището, после вземаме колите.
И се срещаме след 30 минути.
Жалко за Синт Сисилия, нямат инструменти и униформи.
Състрадателен си Дамиан.
Накажи мене Ренаат. Не намесвай оркестъра в това.
Ако сега тръгнем за Брюксел... - Ренаат!
Чао, адио, бай-бай и... довиждане.
Ще тръгваме ли? - Добре.
Това не е ли?
Какво правиш тук?
Обичам дъщеря ти. И не мога да понеса идеята да се ожени за Ренаат.
Можеш да използваш пиесата ми. - Но тя не струва без тебе.
При това си е твоя.
Къде ни е автобуса? - Какво?
Някой ни откраднал автобуса и материала. Сега се сещам кой е.
Какво ще правите сега? - Ще свирим.
Двамата ли? - Или тримата?
Отивам да го фрасна... - Кени!
Къде ни е автобуса? - Откъде да знам? Виж!
Не си го е сложил в джоба? Мисли с главата си.
Кой ни взе автобуса? - Няма значение солистът се върна.
Към Брюксел! - Към Бюксел! Да тръгваме!
Тръгваме.
Елате.
Къде ми е инструмента?
Вие ли сте Синт Сисилиа? - Да.
Къде ми е тромбона? - Някой видя ли ми саксофона.
Къде е Даниел?
Ние сме тук за финала и само за финала.
Ако фламандците ни провокират, ще отговорим с музика.
Разбрахте ли? - Да.
Благодаря ти. - Благодаря ти Мишел.
Искаш ли да чакаш вътре?
Да.
Чудесни униформи. - И прекрасни инструменти.
Дали има смисъл да свирим?
Успех.
Знаем, че имаш проблеми и не си единствения.
Това са нашите инструменти. - Какво?
На кого е този?
Кларинет. - Забавлявай се.
Благодаря. - Успокойте се.
Той е вътре.
Дами и господа добре дошли на финала.
Финала на най-добрите европейски оркестри.
Това не е само състезание но и тържество.
Върви, Хюг.
Иди и свири с приятелите си.
Какво каза Йозеф?
Ти можеш ти трябва да се ожениш за дъщеря ми.
Но не можеш да свириш с нас.
Какво?
Искаш да загубим ли? Предател.
Какво правиш?
Успокой се. Това е между фламандци.
Ти си лош фламандец.
Какво става? - Какво става ли?
Полудя ли?
Хей стига! - Кени!
Внимавай!
Остави брат ми на мира!
От Белгия, оркестър Ен Авант.
Спрете!
Това французи и англичани ли са? Не, белгийци и белгийци.
Дай да видя. - Той ми счупи носа.
Ето вземи. Намерих я в колата.
Добре. - Момчета.
Дисквалифицираха ни. - Днешното състезание...
...трябва да е образец на мир и разбирателство.
Казаха, че белгийците...
...са позор за Европа. Само французите са го измислили.
Не, холандците. - Те ли са такива?
Дали са такива? Те са по-лошите.
Заедно?
Заедно.
Даже и да сме различни.
Но можем заедно да остареем.
Просто заедно.
Този свят е специален.
Понякога хубав понякога лош.
За да се защитим.
Всичко, което вземаме и даваме.
Е да се разбираме.
Защо на френски?
Заедно.
- Заедно.
Заедно.
Откриваме талантите си.
Заедно.
Преживяваме емоциите си.
С приятелско сърце.
Със или без теб какво ще бъде?
Даже и да сме различни.
Със или без теб какво ще бъде?
Просто заедно.
Превод и субтитри: Дънди КБР-ТИЙМ 2015